pompa per l'aria

— pompa a diaframma

— pompa a mano

— pompa a membrana

— pompa a pistone

— pompa a stantuffo

— pompa a turbina

— pompa a vapore

— pompa a vuoto

— pompa ad acqua

— pompa ad alette

— pompa ad aria

— pompa ad elica

— pompa ad immersione

— pompa aspirante

— pompa assiale

— pompa centrifuga

— pompa da cortile

— pompa da incendio

— pompa da pozzo

— pompa da sabbia

— pompa d'emergenza

— pompa di alimentazione

— pompa di circolazione

— pompa di dosaggio

— pompa d'iniezione

— pompa dosatrice

— pompa duplex

— pompa d'uso domestico

— pompa idraulica

— pompa mescolatrice

— pompa multicellulare

— pompa per bitume

— pompa per calcestruzzo

— pompa per fanghi

— pompa per iniezione

— pompa per perforazioni

— pompa portatile

— pompa premente

— pompa rotativa

— pompa sospesa

— pompa tuffante

— pompa verticale

- pompa d'accelerazione

pompa di riempimento

—

pompa multipla del combustibile e dell'aria di polverizzazione

—

pompa per il freno a mano

—

nome pompa f. pneumatica

* * *

* * *

nome pompa f. pneumatica

* * *

* * *

1) gener. schizzatolo, tromba, pompa

2) navy. clarinetto

A n.

1 [u] aria; atmosfera: fresh air, aria fresca; pure air, aria pura; foul air, aria irrespirabile; by air, per via aerea; in aereo; in the air, nell'aria; in aria; in volo; in the open air, all'aria aperta; to rise into the air, sollevarsi in aria; There's trouble in the air, c'è (o tira) aria di guai; to gasp for air, boccheggiare; sentirsi mancare l'aria

2 [u] ( radio, TV) etere; onde (pl.): to be on the air, essere in onda; parlare alla radio (o alla TV); to be back on the air, tornare in onda; off the air, non in onda; prima, dopo la trasmissione; to go off the air, finire (la trasmissione, il programma); We go off the air in one minute, il nostro progamma termina tra un minuto

3 brezza leggera; aria

4 aria; espressione; aspetto; impressione; alone: with an air of disdain, con aria sdegnosa; There was an air of mystery about it, c'era un alone di mistero

5 (al pl.) arie; supponenza (sing.): to give oneself airs, darsi delle arie; to put on airs, metter su arie

6 (mus.) aria; motivo; melodia

7 [u] (fam. USA) aria condizionata

B a. attr.

d'aria; dell'aria; dall'aria; aereo; per via aerea; aero- (pref.): air ambulance, aeroambulanza; (mil.) air attack, attacco aereo (o dall'aria); (ecol.) air pollution, inquinamento atmosferico; air traffic, traffico aereo; air bubble, bolla d'aria; air cargo, carico aereo; air disaster, sciagura aerea; air duct, condotto dell'aria; air parcel, pacco per via aerea: air supremacy, supremazia aerea; dominio dell'aria

● air alert, allarme aereo □ (autom.) air bag ► airbag □ (mil.) air base, base aerea □ (aeron.) air beacon, aerofaro; radiofaro □ (GB) air bed, materassino ( gonfiabile) □ air bladder, (zool.) vescica natatoria; (bot.) vescica aerifera □ air bleeder, spurgo d'aria; sfiatatoio □ (mil.) air blockade, embargo (o blocco) aereo □ (mecc.) air brake, freno ad aria compressa; (aeron.) aerofreno □ air bridge, (mil.) ponte aereo; ( in aeroporto, GB) corridoio telescopico □ air carrier, vettore aereo □ air chamber, camera d'aria ( nelle macchine idrauliche) □ (aeron. mil., in GB) Air Chief Marshal (2В° grado dall'alto; cfr. ital.) Generale di Armata Aerea con incarichi speciali □ (tecn.) air cleaner, filtro dell'aria □ (aeron. mil., in GB) Air Commodore, Generale di Brigata Aerea □ (tecn., mecc.) air compressor, compressore d'aria □ (tecn., mecc.) air condenser, condensatore ad aria; ( anche) separatore di condensa □ air-conditioned, ad aria condizionata; climatizzato □ air conditioner, condizionatore d'aria; climatizzatore □ air conditioning, climatizzazione; condizionamento dell'aria □ (aeron.) air controller, controllore di volo □ (tecn., mecc.) air-cooled, raffreddato ad aria □ air cooling, raffreddamento ad aria □ air corridor, corridoio aereo □ (trasp., aeron.) air courier, corriere aereo □ (mil.) air cover, copertura (o protezione) aerea □ air crash, disastro aereo □ air cushion, cuscino gonfiabile; ( di veicolo) cuscino d'aria □ (tecn.) air drill, perforatrice pneumatica, martello pneumatico; ( anche) trapano ad aria compressa □ air-dry, stagionato □ air fare ► airfare □ (autom., mecc.) air filter, filtro dell'aria □ (mil.) air force, aeronautica militare; aviazione □ (in USA) Air Force One, l'aereo del Presidente degli USA □ air-freshener, deodorante per ambienti □ (fam.) air guitar, chitarra immaginaria che si finge di suonare □ air gun, fucile (o pistola) ad aria compressa; pistola a spruzzo □ (mil.) air gunner, mitragliere □ air hole, passaggio per l'aria; spiraglio d'aria; (tecn.) sfiatatoio; (ind. min.) fornello di ventilazione □ (aeron.) air hostess, hostess ( di volo); assistente di volo □ (med.) air hunger, dispnea □ (tecn.) air inlet (o air intake) presa d'aria □ air jacket, (aeron.) giubbotto pneumatico; (mecc.) involucro per il raffreddamento ad aria □ air kiss, bacio dato senza contatto; gesto del bacio □ (aeron.) air lane, corridoio aereo □ air letter, aerogramma □ air line ► airline □ (aeron.) air log, dromografo □ (aeron. mil., in GB) Air Marshal, Generale di Squadra Aerea □ (meteor.) air mass, massa d'aria □ ( USA) air mattress, materassino ( gonfiabile) □ (aeron.) air mile, miglio □ (aeron.) air miles, Air Miles® loc. n. pl., punti ( accumulati con frequenti viaggi aerei o altri acquisti) che danno diritto a viaggi aerei gratuiti o altri benefici □ (aeron. mil., in GB) air officer, ufficiale d'aviazione (di grado superiore a ► «group captain», ► group) □ air piracy, pirateria aerea □ air pirate, pirata dell'aria □ air pistol, pistola ad aria compressa □ (bot.) air plant, epifita □ (aeron.) air pocket, vuoto d'aria □ (mil.) air power, potenziale aereo; potenza aerea □ air pump, pompa pneumatica □ air quotes, segno di virgolette fatto nell'aria con le dita ( per indicare l'uso ironico o speciale di una parola) □ air rage, comportamento violento o aggressivo di un passeggero a bordo di un aereo □ air raid, incursione aerea; bombardamento aereo □ air-raid shelter, rifugio antiaereo □ ( in tempo di guerra) air-raid warden, incaricato di mantenere l'ordine durante un'incursione aerea □ air-raid warning, allarme aereo □ (aeron. mil.) air rank, grado di ufficiale □ air rifle, fucile ad aria compressa □ air sac, (anat.) alveolo; (zool.) sacco aereo □ air-sea, aeromarittimo; aeronavale: air-sea rescue, soccorso aeromarittimo; salvataggio aeronavale □ air show, esibizione aeronautica □ (astrol.) air sign, segno d'aria □ (aeron.) air sock, manica a vento □ air station, stazione aeroportuale; aeroscalo □ (aeron. mil.) air squadron, squadriglia (d'aerei) □ (mil.) air strike ► airstrike □ air survey, rilevamento aereo □ air taxi, aerotaxi □ air terminal, aerostazione ( urbana); terminal □ (aeron.) air ticket, biglietto d'aereo □ ( radio, TV) air time ► airtime □ (mil.) air-to-air missile, missile aria-aria □ (aeron., mil.) air-to-air refuelling, rifornimento in volo □ (mil.) air-to-ground, aria-terra □ (mil.) air-to-surface, aria-superficie □ air traffic control, controllo del traffico aereo □ air traffic controller, controllore di volo; uomo radar (fam.) □ air tube, camera d'aria ( di pneumatico) □ (mil.) air umbrella, copertura aerea □ (mecc.) air valve, valvola dell'aria □ air vent, cunicolo di ventilazione □ (aeron. mil., in GB) Air Vice Marshal, Generale di Divisione Aerea □ (comm.) air waybill, lettera di trasporto aereo □ (aeron. mil.) air wing, stormo (d'aerei) □ (fam.) airs and graces, modi affettati; pose; arie da gran dama □ to build castles in the air, fare castelli in aria □ to clear the air, aerare ( una stanza); cambiare aria; (fig.) eliminare i malintesi, i sospetti, ecc.; chiarire le cose □ (fam.) to get the air, essere piantato in asso; ( anche) essere licenziato, essere mandato a spasso (fam.) □ (fam. USA) to give sb. the air, voltare le spalle, piantare in asso; ( anche) licenziare q., mandare a spasso q. (fam.) □ (fam.) hot air, parole vuote; chiacchiere □ (up) in the air, ( di progetto, ecc.) incerto, non ancora deciso, vago, fumoso, in alto mare; ( di persona) indeciso, in dubbio, perplesso, confuso □ ( di notizie, voci) to take air, diffondersi; spargersi □ to take the air, prendere aria (o una boccata d'aria) □ to take to the air, prendere il volo; alzarsi in volo □ thin air, il nulla: to vanish into thin air, svanire nel nulla; out of thin air, dal nulla; to produce st. out of thin air, tirare qc. fuori dal nulla; inventare qc. □ to be walking (o treading) on air, essere euforico; essere al settimo cielo □ (fam.) The air turned blue, sono volate parole grosse □ (fam.) You could cut the air with a knife, la tensione era fortissima; l'atmosfera era elettrica.

1 arieggiare; dare aria a; aerare; ventilare

2 rendere noto; diffondere; rendere di pubblica ragione

3 ( radio) mandare in onda

4 ( slang USA) abbandonare; lasciare

● (fam. USA) to air one's dirty linen in public, mettere in piazza i propri affari privati.

1. v/t inhale

technology suck up

2. v/i: aspirare a qualcosa aspire to something

* * *

aspirare v.tr.

1 to breathe in, to inhale, to inspire: aspirare l'aria pura, to breathe in the pure air; aspirare il fumo, to inhale the smoke

2 (mecc.) to suck, to intake*

3 (fon.) to aspirate: non aspirare le h, to drop one's h's

◆ v. intr. ( desiderare di ottenere) to aspire; to aim (at sthg.): aspirare alla mano di qlcu., to seek* s.o. in marriage; aspirare alla fama, to aspire to stardom.

* * *

1. vt

1) (fumo) to inhale, (aria, profumo) to breathe in

2) Tecn to suck (up)

3) Fonetica to aspirate

2. vi

(aus avere)

* * *

verbo transitivo

1) (inalare) [ persona] to draw* in, to inhale, to breathe (in) [aria, fumo]

2) (con un tubo) to draw* (in), to suck in [ liquido]; (con un aspirapolvere) to draw*, to suck up [ polvere]; (con una pompa) (per estrarre) to suck out, to aspirate [ liquido]

3) ling. to aspirate

verbo intransitivo (aus. avere)

* * *

aspirare

/aspi'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (inalare) [ persona] to draw* in, to inhale, to breathe (in) [aria, fumo]

 2 (con un tubo) to draw* (in), to suck in [ liquido]; (con un aspirapolvere) to draw*, to suck up [ polvere]; (con una pompa) (per estrarre) to suck out, to aspirate [ liquido]

 3 ling. to aspirate

II verbo intransitivo

 (aus. avere) aspirare a to aspire to, to strive for [libertà, gloria]; to be an aspirant to [ presidenza]; aspirare a fare to aspire to do, to aim at doing o to do.

м.

1. v/t pull

( tendere) stretch

( lanciare) throw

( sparare) fire

( tracciare) draw

tirare fuori take out

tirare su da terra pick up

bambino bring up

tirare giù take down

2. v/i pull

di abito be too tight

di vento blow

( sparare) shoot

tirare avanti ( arrangiarsi) get by, manage

( continuare) keep going

tirare dritto go straight on

tirare a sorte draw lots

* * *

tirare v.tr.

1 to pull; to draw*; ( trascinare) to drag: tira, non spingere, pull, don't push; tirare una corda, to pull a rope; una carrozza tirata da quattro cavalli, a coach drawn by four horses; tirava un sacco pesante, he was dragging a heavy sack; tirò il tavolo vicino al muro, he drew the table near the wall; tirare la manica a qlcu., tirare qlcu. per la manica, to pull (o to pluck) s.o.'s sleeve; tirare il campanello, to pull the bell; tirare le reti, to haul in the nets // una parola tira l'altra, one thing leads to another // una ciliegia tira l'altra, cherries are moreish // il suo comportamento tira gli schiaffi, his behaviour gets my goat // tirare il fiato, to get one's breath back // tirarsi gente in casa, to bring people home // tirare qlcu. dalla propria parte, to bring s.o. round to one's point of view // tirare giù, to pull down, to let down; ( abbassare) to lower: tirare giù la saracinesca, to pull down the shutter (o to let the shutter down); tirare giù un libro da uno scaffale, to take down a book from a shelf; (comm.) tirare giù un prezzo, to lower (o to reduce) a price // tirare su, to pull up; ( raccogliere) to pick up: tira su quel pezzo di carta dal pavimento, pick up that piece of paper from the floor; tirarsi su le calze, to pull up one's socks; tirarsi su i capelli, to put up one's hair; tirare su un muro, to build a wall; tirare su un bambino, to bring up a child; le vacanze l'hanno tirato su, the holidays have set him up again // tirare dentro, to bring in; hanno tirato dentro anche me, they dragged me into it too // tirare fuori, to draw out: tirò fuori l'abito dalla valigia, she drew out the dress from the case; tira fuori le mani di tasca, take your hands out of your pockets; tira fuori tutto quello che hai da dire, spill the beans; tirare fuori la verità, to come out with the truth; tirare fuori qlcu., ( di prigione) to have (o to get) s.o. out (of prison) // tirare via, ( togliere) to take away; to pull out (o off o away): tira via la sedia, take away the chair; hanno tirato via l'etichetta, they have pulled off the label; tirò via un chiodo, he pulled out a nail; tirare via un lavoro, ( non farlo accuratamente) to finish off a job // tirarsi dietro, to draw (o to pull) after oneself; ( portare con sé) to drag after oneself: si tirò dietro la porta, he pulled the door to after him; devo sempre tirarmi dietro mio fratello, I always have to drag my brother around after me // tirarsi addosso le critiche di tutti, to make oneself the object of everybody's criticism

2 ( lanciare) to throw*: tirare un sasso a un cane, to throw a stone at a dog; tirare una freccia, to shoot an arrow; tirare ( il pallone) in porta, a rete, to shoot // tirare i dadi, to throw dice // tirare calci, pugni, to kick, to punch

3 ( tendere) to draw*: tirare le tende, to draw the curtains; tirare un filo, to put up a line, ( delle calze) to pull a thread (in one's stockings) // tirare una riga, to draw a line // tirare l'arco, to bend (o to draw) the bow // tirarla, ( vivere in ristrettezze) to have trouble making ends meet // tirare tardi, giorno, mattina, (region.) to stay up late; tirare notte, to pass the time

4 ( ricavare) to draw; ( fare) to make*: tirare una conclusione, to draw a conclusion; tirare le somme, to sum up (anche fig.) // tirare la paga, l'affitto, (antiq.) to draw (o to collect) one's wages, the rent

5 ( far diventare): tirare a lucido, a cera, to polish; essere tirato a lucido, (fig.) to be dolled up

6 ( stampare) to print, to run* off: tirare 1000 copie di un libro, to print (o to run off) 1000 copies of a book; tirare le bozze, to pull proofs

◆ v. intr.

1 to go* on, to carry on: ''Come va?'' ''Si tira avanti'', ''How are you?'' ''Not so bad'' (o ''Could be worse''); tirarono avanti per parecchi chilometri, they went on for many kilometres

2 ( mirare, tendere) to approach, to tend: un grigio che tira all'azzurro, a bluish grey // tirare ai soldi, to aim at money

3 (fig. fam.) ( avere inclinazione) to prefer (sthg.): tira più per la pallacanestro che per il calcio, he prefers basketball to football

4 ( sparare) to shoot*; ( far fuoco) to fire: sa tirare bene, he is a good shot; ordinò loro di tirare, he ordered them to fire; tirare a qlcu., to shoot (o to fire) at s.o. // tirare di scherma, di spada, to fence; tirare di boxe, to box

5 ( soffiare) to blow*: tira vento, the wind is blowing (o it is windy) // tira aria di tempesta, (fig.) a storm is in the air (o there is a stormy atmosphere)

6 ( avere tiraggio) to draw*: il camino non tira, the chimney doesn't draw; questo sigaro tira bene, this cigar draws well // (econ.): l'industria automobilistica tira, the car industry is thriving; questa azienda non tira, this firm is not doing well

7 ( esercitare un'attrazione): un genere di spettacolo che tira molto, a very popular type of show

8 ( di strada) to go* uphill, to run* uphill

9 ( di indumenti, stringere) to be tight: questo vestito tira sui fianchi, this dress is too tight on the hips

10 ( essere teso) to feel* tight: mi tira la pelle della faccia, the skin of my face feels tight

11 ( contrattare) to bargain: tirare sul prezzo, to bargain (o to haggle)

12 (non com.) ( somigliare) to take* after: tira dalla nonna, she takes after her grandmother.

◘ tirarsi v.rifl.

1 to draw*; to drag: si tirò da parte, he drew to one side // tirare su, ( alzarsi) to draw oneself up; ( riprendersi) to feel better: si tirò su quando mi vide, he drew himself up (o stood up) when he saw me // tirare indietro, to draw back, (fig.) to hold back

2 (ant.) to go*.

* * *

1. vt

1) (gen) to pull, (slitta) to pull, drag, (rimorchio) to tow, (Culin : pasta) to stretch

2) (chiudere: tende) to draw, close, pull

3) (tracciare, disegnare) to draw, trace, (stampare) to print

4) (lanciare: sasso, palla) to throw, fling, (colpo, freccia) to fire, (fig : bestemmie, imprecazioni) to hurl, let fly

2. vi

(aus avere) (sogg : pipa, camino) to draw, (vestito, indumento) to be tight

3. vr (tirarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]

2) (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]

3) (sferrare)

4) (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5) (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6) (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7) (portare con sé)

8) (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9) tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10) tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11) tirare dietro to throw* [sth.] behind

12) tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]

13) tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]

14) tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]

15) tirare in dentro to pull in [ pancia]

16) tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]

17) tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (esercitare una trazione) to pull

2) (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*

3) (con un'arma) to shoot* (su, a at)

4) (stringere)

5) fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6) fig. (contrattare)

7) gerg. (sniffare)

8) tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by

9) tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on

verbo pronominale tirarsi

1) (esercitare una trazione)

2) (spostarsi)

3) (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4) tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5) tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]

6) tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of

7) tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi)

8) tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9) tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

••

* * *

tirare

/ti'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]; tirare qcn. per il braccio to pull sb. by the arm o sb.'s arm; tirare il collo a un pollo to wring a chicken's neck; tirare le reti to pull the nets (out)

 2 (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]; tirare qcs. a qcn. to throw sth. at sb., to toss sb. sth.

 3 (sferrare) tirare calci [persona, animale] to kick (out); tirare un pugno to throw a punch; tirare un rigore sport to kick a penalty

 4 (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

 5 (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

 6 (tracciare) to draw* [linea, tratto]

 7 (portare con sé) una parola tira l'altra one word leads to another

 8 (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

 9 tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

 10 tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

 11 tirare dietro to throw* [sth.] behind; te li tirano dietro fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

 12 tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]; tirare fuori da qcs. to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]; tirami fuori di qui! (fare uscire) get me out of this place! cosa tirerà fuori adesso! what (will he come out with) next! tirare qcn. fuori dai guai to get sb. out of trouble

 13 tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]; tirare giù qcn. dal letto to get o drag o haul sb. out of bed

 14 tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]; tirare indietro le lancette dell'orologio to put the clock back

 15 tirare in dentro to pull in [ pancia]

 16 tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]; tirami su! lift me up! tirare su qcs. dal pavimento to pick sth. off the floor; tirare su col naso to sniff(le), to snuffle

 17 tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (esercitare una trazione) to pull; tira forte! pull hard!

 2 (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*; oggi tira vento it's windy o the wind is blowing today; sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! at the rate things are going!

 3 (con un'arma) to shoot* (su, a at); tirare con l'arco to shoot with a bow and arrow; tirare di boxe sport to box; tirare di scherma sport to fence

 4 (stringere) tirare in vita [ vestito] to be (too) tight around one's waist

 5 fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

 6 fig. (contrattare) tirare sul prezzo to haggle over the price, to bargain

 7 gerg. (sniffare) tirare di coca to sniff coke

 8 tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by; questo mi basta per tirare avanti this is enough to keep me going

 9 tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on

III tirarsi verbo pronominale

 1 (esercitare una trazione) - rsi i capelli to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair; -rsi i baffi, il labbro to tug at one's moustache, lip

 2 (spostarsi) - rsi in là to budge up o over, to shove over; tirati da parte step o move aside

 3 (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

 4 tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

 5 tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]; tirati dietro la porta close the door behind you

 6 tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of; - rsi fuori dai guai fig. to wriggle off the hook

 7 tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi) - rsi indietro i capelli to tie back one's hair

 8 tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

 9 tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

IDIOMS

tirare per le lunghe, in lungo to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]; tirarla per le lunghe to drag one's feet o heels, to hang fire.

I см. тж. FARE II

- F171 —

farcela (тж. fargliela)

- F172 —

farla (или fargliene) a qd

- F173 —

farsela con qd

- F174 —

far(si) contro...

- F175 —

fare per qd

fare (un) abbaglio

— см. -A10

fare l'abbaiata

— см. -A12

far abbassare la cresta a qd

— см. - C3043

far abbassare la testa

— см. - T512

far abbassare il tono a qd

— см. - T728

fare l'abito a...

— см. -A36

fare (dell')accademia (или le accademie)

— см. -A54

fare accapponare la pelle

— см. - P1036

fare con l'accetta

— см. -A57

non fare un accidente

— см. -A71

fare acqua

— см. -A157

fare acqua da occhi

— см. -A159

fare (l')acqua di papavero

— см. -A160

fare acqua da tutte le parti

— см. -A158

fare (I')acqua nel vaglio

— см. -A186

fare acqua da varie parti

— см. -A158

- F176 —

farsela addosso (или sotto)

- F177 —

farsi addosso a qd

fare afa

— см. -A306

fare un affare

— см. -A317

farne un affare di Stato

— см. -A318

fare a suo agio

— см. -A351

fare un'agliata

— см. -A361

fare l'Agnusdèi

— см. -A371

fare l'agresto

— см. -A388

fare ala (davanti) a...

— см. -A419

farla alida

— см. -A470

fare con l'alito

— см. -A472

fare l'allocco

— см. -A482

fare allungare il collo a qd

— см. - C2101

fare almanacchi

— см. -A500

fare (al)l'altalena

— см. -A507

fare altare contro altare

— см. -A511

fare alt(o)

— см. -A548

farla alta

— см. -A529

far (l')alto e (il) basso

— см. -A539

fare alto là

— см. -A549

fare un'alzataccia

— см. -A579

fare l'Amleto

— см. -A628

fare ammenda (delle proprie colpe)

— см. -A632

fare (al)l'amore

— см. -A649

fare all'amore con qc

— см. -A650

fare anche le vigilie che non sono del calendario

— см. - V564

fare andare la barca

— см. - B279

fare andare nel dimenticatoio

— см. - D437

fare andare per filo

— см. - F776

fare andare qd al palio

— см. - P131

non fare che andare e venire

— см. -A715

fare l'angelo

— см. -A743

fare animo a qd

— см. -A846

farsi animo

— см. -A847

fare un animo risoluto

— см. -A848

fare anticamera

— см. -A919

— far fare anticamera a qd

— см. -A920

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)

— см. -A924

fare all'aperta

— см. -A938

farsi apertura

— см. -A941

fare l'apostolo

— см. -A945

fare apparire il fondo a... (или di...)

— см. - F1025

far apparire (tutto) roseo

— см. - R543

fare arco della persona

— см. -A997

fare arco di stomaco

— см. -A998

fare l'Aristarco

— см. -A1075

fare l'Arlecchino

— см. -A1076

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

— см. -A1077

fare un arrosto

— см. -A1146

fare arrugginire i denti

— см. - D171

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)

— см. - M1382

fare con l'ascia

— см. -A1182

farsi asina

— см. -A1190

fare l'asino

— см. -A1206

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)

— см. -A1210

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

— см. -A1209

fare l'asino per non pagare il dazio

— см. - D60

fare come l'asino del pentolaio

— см. -A1208

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)

— см. -A1204

fare assalto

— см. -A1258

fare le aste

— см. -A1286

fare gli atti

— см. -A1310

fare Patto

— см. -A1311

fare l'atto di (+inf.)

— см. -A1312

fare atto di fede

— см. - F366

fare atto di presenza

— см. -A1313

fare un atto di stizza

— см. -A1314

fare un autodafé

— см. -A1341

farsi avanti

— см. -A1351

fare l'avvocato del d avolo

— см. -A1399

far baccano

— см. - B14

far baciare il chiavistello

— см. - C1710

far baco a qd

— см. - B49

far baco baco

— см. - B50

fare un baffo a qd

— см. - B66

farsi baffi (или un baffo) di qc

— см. - B67

farla sotto i baffi a qd

— см. - B63

fare i bagagli

— см. - B72

fare un bagno a vapore

— см. - B79

fare le baie

— см. - B82

fare il baione

— см. - B85

fare il baione a qd

— см. - B86

fare baldoria

— см. - B97

fare le balle

— см. - B117

fare di balla

— см. - B118

far ballare qd

— см. - B124

far ballare i buratt ni

— см. - B1470

far ballare qd sulla corda

— см. - C2665

far ballare i denti

— см. - D172

far ballare le ganasce

— см. - G207

far ballare il mento

— см. - M1176

far ballare qd come un palco

— см. - B125

far ballare i quattrini

— см. - Q65

far ballare qd su (или sopra) un quattrino

— см. - Q59

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)

— см. - S1088

far ballare senza suoni

— см. - S2092

far ballare il trescone

— см. - T927

fare un ballo in campo azzurro

— см. - B131

far balzare il cuore in gola

— см. - C3254

farsi da banda

— см. - B176

far bandiera

— см. - B196

far la bandiera

— см. - B197

fare bandiera d< ricatto

— см. - R308

far baracca

— см. - B222

far (si) la barba

— см. - B241

fare barba

— см. - B242

fare la barba a qd

— см. - B243

fare la barba bianca in (или su) qc

— см. - B651

fare la barba e il contropelo

— см. - C2582

farla in barba di gatto (или di micio)

— см. - B244

fare la barba ai muri

— см. - B245

fare la barba di stoppa a qd

— см. - B246

fare la barba a tutti

— см. - B217

fare del barbaresco

— см. - B265

farsela come i barbieri

— см. - B269

fare le barricate

— см. - B306

fare il bastlano contrario

— см. - B317

fare i bauli

— см. - B369

fare la bava

— см. - B373

far becco

— см. - B406

fare una bellezza di denari

— см. - B416

fare il bellimbusto

— см. - B424

fare il bellin (bellino)

— см. - B426

fare la bella

— см. - B446

farne delle (или di) belle (тж farla bella)

— см. - B147

farsi bello

— см. - B448

farsi bello di qc

— см. - B449

fare il bello

— см. - B465

fare il bello bellino (или le belle belline)

— см. - B426

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo

— см. - T264

fare bella figura

— см. - F717

fare una bella fine

— см. - F818

fare la bella gamba

— см. - G150

fare il bel giovane

— см. - G617

fare il bellimbusto

— см. - B424

far bella mostra (di sé)

— см. - M2098

fare il bello sul muso a qd

— см. - B466

farsi bello con le penne del pavone

— см. - P911

fare bella la piazza

— см. - P1546

fare il bello in piazza

— см. - B467

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)

— см. - S948

fare un bel tiro

— см. - T680

far la bella vita

— см. - V726

fare il bellumore

— см. - B472

fare bene

— см. - B514

farci bene

— см. - B515

- F178 —

farla bene [male]

farsela bene

— см. - B516

far bene a qd

— см. - B485

farsi ben volere (или benvolere) da qd

— см. - B559

far benzina

— см. - B562

far bere

— см. - B571

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)

— см. - B580

fare di berretta

— см. - B589

fare come Bertoldo

— см. - B604

fare la bertuccia a qd

— см. - B608

fare la bestia

— см. - B624

fare una bevuta

— см. - B633

far bianco qd

— см. - B679

farsi bianco

— см. - B680

fare del (или il) bianco nero

— см. - B700

far bidonare qd

— см. - B719

fare un bidone

— см. - B719a

far(si) il biglietto

— см. - B721

fare il bilancio di qc

— см. - B734

fare billi billi col capo

— см. - B748

fare la birba

— см. - B757

farci la birra

— см. - B764

fare al bisogno

— см. - B773

fare (di) bisogno

— см. - B774

fare i suoi bisogni

— см. - B775

fare le bizze (или la bizza)

— см. - B786

fare bocche

— см. - B884

fare le bocche

— см. - B885

far (ci) (uau farsi) la bocca a...

— см. - B886

fare a bocca e borsa

— см. - B887

far la bocca a cui di pollo

— см. - B888

fare la bocca dolce

— см. - B807

far bocca d'orciolo

— см. - B889

fare bocca da ridere

— см. - B890

fare la bocca storta

— см. - B891

fare la bocca stretta

— см. - B892

fare la boccaccia

— см. - B944

fare le boccacce

— см. - B945

fare boccate di sangue

— см. - B950

fare il bocchino (tondo)

— см. - B955

fare un boccone di qc

— см. - B975

fare bocconi di qd

— см. - B976

fare boccuccia

— см. - B989

fare il boia di qd

— см. - B990

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)

— см. - B995

far bollire e mal cuocere

— см. - B1002

far bollire la pentola

— см. - P1236

fare (il) bordone a...

— см. - B1021

fare borsa (comune)

— см. - B1037

fare borsone

— см. - B1048

fare un bosco a baccano

— см. - B1050

fare a botte

— см. - B1070

fare bottega di qc

— см. - B1092

fare per la bottega

— см. - B1093

fare i botti

— см. - B-M-1115, - B-M-1116

fare bottino

— см. - B1108

fare il botto

— см. - B1115

fare un botto alle carte

— см. - B1116

fare alle braccia

— см. - B1166

fare il braccio di ferro

— см. - B1137

fare un braccio di muso a qd

— см. - B1167

farsi di brace

— см. - B1185

fare il bravo

— см. - B1191, - B1194

fare breccia

— см. - B1198

fare in bricioli

— см. - B1211

fare brigata

— см. - B1216

fare brigate

— см. - B1217

fare brodo

— см. - B1252

fare il broncio a qd

— см. - B1254

fare d'un bruscolo una trave

— см. - T889

farla brutta a qd

— см. - B1283

farsi brutto

— см. - B1290

fare (una) brutta figura

— см. - F718

fare una brutta fine

— см. - F819

fare il brutto muso

— см. - M2237

fare un brutto tiro

— см. - T681 b)

fare bruttura

— см. - B1295

fare la buca a qd

— см. - B1300

farci buca

— см. - B1301

fare una buca

— см. - B1302

fare una buca in...

— см. - B1303

fare le buche nelle gote

— см. - G899

fare il bucato

— см. - B1309

fare il bucato in famiglia

— см. - F138

fare la buccia a qd

— см. - B1319

fare il buccio a qd

— см. - B1328

fare buco

— см. - B1340

fare un buco in qc

— см. - B1341

fare un buco nell'acqua (или in acqua)

— см. - B1334

fare un buco nel calendario

— см. - B1344

fare un buco in una cassa

— см. - B1342

fare un buco alla legge

— см. - B1343

fare un buco nell'orario

— см. - B1344

fare un buco in un patrimonio

— см. - B1345

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)

— см. - B1346

fare il bue

— см. - B1381

fare bufera

— см. - B1393

fare bugiardo qd

— см. - B1404

far buio

— см. - B1414

far buio a qd

— см. - B1415

fare come i buoi di Noferi

— см. - N389

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

— см. - T264

fare buona cera a qd

— см. - C1525

far(si) buon cuore

— см. - C3255

fare buon effetto

— см. - E30

fare buona festa a...

— см. - F184

far buojia figura

— см. - F717

far una buona fine

— см. - F818

fare a buon fine

— см. - F838

fare (a) buon gioco

— см. - G482

far buona gran cera

— см. - C1521

fare di buon metallo falsa moneta

— см. - M1323

far buona presa con qd

— см. - P2252

fare buon prò

— см. - P2316

fare buon sangue

— см. - S163

farsi buon sangue

— см. - S164

fare una buona scuola

— см. - S510

far una buona tavola

— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

— см. - V658

fare il buzzo

— см. - B1497

fare la cabala (или le cabale)

— см. - C1

fare qd cacare verde

— см. - V320

fare la caccia a...

— см. - C16

far caciara

— см. - C30

non fare cacio con qd

— см. - C36

far cadere le ali

— см. -A420

far cadere dal cielo

— см. - C1847

fare caffo o pari

— см. - C56

far cagnara

— см. - C66

far calca

— см. - C83

fare qc con i calcagni

— см. - C96a

fare a calci

— см. - C130

far callo

— см. - C195

fare (il) callo a qc

— см. - C196

fare il callo al culo come le bertucce

— см. - C197

fare il callo alla fronte

— см. - C198

fare un calo

— см. - C202

fare il caloroso

— см. - C206

non fare qd calvo d'un capello

— см. - C208

fare la calza

— см. - C215

fare le calze a qd

— см. - C216

fare calze a scuffioni

— см. - C217

farsela nei (или sui) calzoni

— см. - C236

fare una camarilla

— см. - C242

fare la camera

— см. - C261

fare la camera ardente

— см. - C254

fare camera pulita

— см. - C262

far (la) camerata

— см. - C2653

far cammino

— см. - C305

far campagna

— см. - C317

fare le sue campagne

— см. - C3173

far campagna rasa di qc

— см. - C318

far campana (all'orecchio)

— см. - C332

fare il (или da) candeliere

— см. - C419

fare il cane

— см. - C457

fare ai cani

— см. - C458

fare come il cane di Botrione

— см. - B1057

fare come il cane d'Esopo

— см. - E192

fare cane e gatta

— см. - C433a

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)

— см. - C459

fare come il cane del peduccia'o

— см. - C460

fare canne somigliare candele

— см. - C517

far un cantar da ciechi

— см. - C1822

far cantare a qd il vespro siciliano

— см. - V420

farsi da (un) canto

— см. - C576

fare canto e ballo

— см. - C562

fare canto del piangere

— см. - C563

far cantonata

— см. - C585

farsi canzonare

— см. - C603

far capace

— см. - C614

farsi capace

— см. - C613

far capannello

— см. - C616

fare alle'capate

— см. - C620

fare a capate coi muriccioli

— см. - M2176

fare alle capate col muro

— см. - M2188

fare una capatina in... (и т a...)

— см. - C621

fare i capelli

— см. - C641

fare ai capelli

— см. - C612

fare i capelli bianchi

— см. - B650

fare i capelli bianch in (или su) qc

— см. - B651

farla capire a qd

— см. - C662

far capitale di...

— см. - C665

far capo a... (или di...)

— см. - C756

farsi capo di (+inf.)

— см. - C757

fare capo di per sé

— см. - C758

fare capo in qc

— см. - C759

farsi da capo

— см. - C690

fare di capo a qd

— см. - C760

fare di suo capo

— см. - C761

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)

— см. - C762

fare del capo coda e della coda capo

— см. - C763

fare il capo grosso a qd

— см. - C764

fare il capo grosso di qc

— см. - C765

far capo a nascondersi

— см. - C766

far capolino

— см. - C827

fare il (или di) cappello

— см. - C850

fare un cappello

— см. - C852

fare come i capponi di Renzo

— см. - R234

fare il cappio a qd

— см. - C863

fare cappotto

— см. - C870

far (le) capriole

— см. - C892

fare una (или la) capriola

— см. - C893

fare carestia di qc

— см. - C911

fare carezze d'asino

— см. -A1206 b)

fare da cariatide

— см. - C916

fare (un) carico

— см. - C921a

far carità

— см. - C929

fare la carità

— см. - C930

fare la carità di monna Candia e di don Tubero

— см. - C422

fare quanto Carlo in Francia

— см. - C934

far carne

— см. - C964

far carnevale

— см. - C991

far caro

— см. - C1000

fare la (или il) carogna

— см. - C1004

fare la sua carovana

— см. - C1014

fare una carriera

— см. - C1036

far carriera

— см. - C1037

far carta a qd

— см. - C1074

fare a(lle) carte

— см. - C1075

fare le carte

— см. - C1076

fare (di) carte false

— см. - C1077

fare un cartone

— см. - C1117

far casa

— см. - C1165

far casa con qd

— см. - C1166

fare casa e bottega

— см. - C1129

fare casa e chiesa

— см. - C1133

fare un casa del diavolo

— см. - C1140

far casato

— см. - C1214

fare il cascamorto

— см. - C1215

far cascare qc da alto (или dall'alto)

— см. -A538

far cascare il pane di bocca a qd

— см. - P260

far cascare il pane di mano a qd

— см. - P261

far cascare le parole di bocca

— см. - P523

far caso a... (тж. farci caso)

— см. - C1237

far (si) caso di...

— см. - C1238

far caso da... a...

— см. - C1239

fare un caso personale

— см. - C1240

fare la cassa

— см. - C1251

far cassa

— см. - C1252

far cassa comune

— см. - C1253

far cassetta

— см. - C1255

fare la casta Susanna

— см. - S2104

fare le castagne

— см. - C1259

fare le castagne a qd

— см. - C1260

fare castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)

— см. - C1264

fare una catilinaria contro qd

— см. - F740

fare il Catone

— см. - C1286

fare cattedra

— см. - C1289

fare il cattivo

— см. - C1297a

fare cattiva cera a qd

— см. - C1525

fare cattivo effetto

— см. - E30

fare (una) cattiva figura

— см. - F718

fare una cattiva fine

— см. - F819

farsi (del или il) cattivo sangue

— см. - S165

far causa

— см. - C1311

fare la causa di qd

— см. - C1312

fare una causa

— см. - C1313

fare causa comune con...

— см. - C1314

far cavalcare la capra (delle sciocchezze)

— см. - C878

fare da cavaliere servente

— см. - C1325

fare come le cavallette

— см. - C1334

fare una cavalletta a qd

— см. - C1335

fare da cavallo

— см. - C1366

fare come il cavallo del Ciolle

— см. - C1950

fare una cavata di cappello

— см. - C1402

fare i cavoli (propri)

— см. - C1423

fare a cazzotti

— см. - C1432

— lavoro fatto a cazzotti

— см. - C1433

far cecca

— см. - C1434

fare il Cecco Suda (или il ceccosuda)

— см. - C1435

fare la cena del galletto: un salto e a letto (тж. fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto)

— см. - C1458

far cenno

— см. - C1488

fare cenno di si [di по]

— см. - F181a

farsi in cento

— см. - C1498

farsi in cento parti

— см. - P643

far centro

— см. - C1505

far cera

— см. - C1523

farsi di cera

— см. - C1517

fare la cerca

— см. - C1528

fare le cerche

— см. - C1530

far cerchio

— см. - C1542

fare una certa faccia

— см. - F53

fare certe figure

— см. - F719

fare cespuglio

— см. - C1634

fare (il) chi va là

— см. - L26

far chiasso

— см. - C1685

fare il chiasso

— см. - C1686

fare un chiasso del diavolo

— см. - C1687

fare il chierichetto di qd

— см. - C1720

fare il chilo

— см. - C1727

fare come la chiocciola

— см. - C1733

far cialda di qd

— см. - C1777

fare cialde a gnocchi

— см. - C1778

fare c'ccia

— см. - C1807

fare il cicisbeo

— см. - C1814

far cilecca

— см. - C1893

fare una cilecca alla morte

— см. - C1894

fare sua cima di...

— см. - C1912

fare del cinema

— см. - C1927

far cinghia

— см. - C1932

fare ciocca

— см. - C1946

fare qc ciondolone

— см. - C1953

fare cipiglio

— см. - C1955

fare circolo

— см. - C1964

fare il cireneo

— см. - C1967

fare civetta (или alla civetta)

— см. - C1988

fare la civetta

— см. - C1989

fare come la civetta

— см. - C1990

fare le cocche

— см. - C2000

fare il coccolo

— см. - C2010

far coda

— см. - C2036

fare la (или una) coda

— см. - C2037

fare la coda a un discorso

— см. - C2046

fare la coda alle lucciole

— см. - C2038

fare da codice a qc

— см. - C2066

fare la coglia

— см. - C2070

fare il coglione

— см. - C2076

far colazione a digiuno

— см. - C2087

fare il colletto (al bicchiere)

— см. - C2094

fare il collo a qd

— см. - C2110

far collottola

— см. - C2135

far colore

— см. - C2190

fare del colore

— см. - C2191

fare la colpa

— см. - C2203

far colpa a qd

— см. - C2200

far colpo

— см. - C2258

fare il colpo

— см. - C2259

fare un colpo di scopa

— см. - C2256

fare un colpo di spugna

— см. - C2237

fare alle coltellate

— см. - C2267

far comando

— см. - C2286

fare il coniando (или i comandi)

— см. - C2287

far combutta con qd

— см. - C2292

fare qc a combutta con qd

— см. - C2293

fare a combutta qc

— см. - C2294

fare la commedia

— см. - C2302

fare da comodino

— см. - C2315

far comodo

— см. - C2325

far un comodo a qd

— см. - C2326

fare il comodo (или i comodi) di qd

— см. - C2327

fare il suo comodo (или i suoi comodi)

— см. - C2328

far compagnia a qd

— см. - C2336

fare il compare

— см. - C2345

far comparire il giallo per rosso

— см. - G434

fare da comparsa

— см. - C2347

far comparsa

— см. - C2348

fare una comparsa

— см. - C2319

far compassione ai sassi (della strada)

— см. - S249

far complimenti

— см. - C2360

far comunanza

— см. - C2368

far comunèlla

— см. - C2379

fare (a) comunella dei guadagni

— см. - C2380

far concetto

— см. - C2395

far concorrenza

— см. - C2402

fare le condoglianze

— см. - C2105

far condoglianza

— см. - C2406

far conserva

— см. - C2456

far consolazione

— см. - C2476

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone

— см. - C2481

far conto che...

— см. - C2533

far conto di (+inf.)

— см. - C2534

fare conto (или ì conti) su qc

— см. - C2535

fare i conti con...

— см. - C2536

fare i suoi conti

— см. - C2437

far conti addosso a qd

— см. - C2538

fare conto che uno canti (или che suonino le campane)

— см. - C2539

fare a conto e metà

— см. - C2540

fare i conti senza l'oste

— см. - C2511

fare i conti sulla pelle delPorso

— см. - C2532

fare il conto dei quattro sordi

— см. - C2543

fare i conti in tasca a qd

— см. - C2538

fare i conti col tempo

— см. - C2544

fare da contraltare a qd

— см. - C2574

fare un contraltare

— см. -A512

fare il contropelo

— см. - C2581

fare qc (a) controstomaco

— см. - C2585

far (i) convenevoli

— см. - C2588

far coperchio

— см. - C2593

fare da coperta a qd

— см. - C2597

far copia di qd

— см. - C2605

far copia di sé

— см. - C2607

fare il copista

— см. - C2611

far coppia con qd

— см. - C2620

fare coppia fissa

— см. - C2621

far coraggio

— см. - C2625

farsi coraggio

— см. - C2626

fare le corna

— см. - C2699

fare le corna a qd

— см. - C2700

fare le corna al galateo

— см. - C2701

far cornamusa a qd

— см. - C2681

far cornice a un discorso (или a una notizia)

— см. - C2683

fare da cornice

— см. - C-M-2683

far coro a (или con) qd

— см. - C2714

far corona a...

— см. - C2718

fare il corpaccorpo

— см. - C2722

fare dì corpo

— см. - C2738

far corpo con qc

— см. - C2752

far corpo da (или a) sé

— см. - C2753

fare a correre

— см. - C2786

far correre acqua su una pietra

— см. -A161

farsi correre dietro

— см. - D394

fare correre il gioco colla mestola

— см. - M1303

fare da corriere

— см. - C2793

fare una corsa

— см. - C2801

fare il corso

— см. - C2817

fare il suo corso

— см. - C2818

far corte a qd

— см. - C2826

fare la corte a qd

— см. - C2827

fare corte bandita

— см. - C2828

far la corteccia dura

— см. - C2832

far cortesia a qd

— см. - C2839

far corta qc

— см. - C2853

fare come il corvo

— см. - C2865

fare come il corvo di Noè

— см. - N386

fare una cosa (или le sue cose)

— см. - C2899

far cose grandi

— см. - C2900

fare una cosa lesta

— см. - C2901

far cosa propria di qd

— см. - C2902

far una cosa rapida

— см. - C2901

farsi coscienza (di...)

— см. - C2942

far costare cara la vita (или la morte)

— см. - C1001

far cotenna

— см. - C2984

farne di cotte e di crude

— см. - C2997

farsi il (или un) covo

— см. - C3006

fare a cozzi coi muriccioli

— см. - M2176

fare (le) cravatte

— см. - C3014

farsi credenza

— см. - C3020

fare credito a...

— см. - C3025

farsi credito

— см. - C3026

far la cresta sulla (или nella) spesa

— см. - C3045

non fare un cristo

— см. - C3064

fare crocchio

— см. - C3077

fare croce (тж. farsi la croce)

— см. - C3087

fare (la) croce di qc a qd

— см. - C3088

fare la croce di qc su qc

— см. - C3089

fare una croce

— см. - C3090

fare una (или la) croce a... (или sopra.., su...)

— см. - C3091

fare i crocioni

— см. - C3104

fare un crollo

— см. - C3107

fare come il cuculo

— см. - C3132

far cuffia

— см. - C3136

far culaia

— см. - C3138

fare il culo a qd

— см. - C3153

farsi cuore

— см. - C3255

far cuore duro

— см. - C3256

fare (il) cuor di (или del) leone

— см. - C3257

fare del cuor rocca

— см. - C3258

far cura

— см. - C3313

fare la cura del Succi

— см. - S2017

fare una damigiana

— см. - D15

fare a darsele

— см. - D37

far data

— см. - D50

far debito a qd

— см. - D65

fare come il delfino (che mette i tonni nella rete e poi scappa)

— см. - D80

fare il demonio

— см. - D87

farci il dente

— см. - D173

fare il dente del giudizio

— см. - D141

fare dentro e fuori

— см. - D224

fare il deposito

— см. - D228

far derrata della propria persona

— см. - D240

fare il (или un) deserto

— см. - D248

fare il deserto intorno a qd

— см. - D249

fare qc per il desinare

— см. - D255

fare le devozioni

— см. - D285

fare il di di San Bindo

— см. - B751

farsi di diaccio

— см. - D296

fare una d.atriba contro qd

— см. - F740

fare il diavolo per...

— см. - D336

fare il diavolo (in un canneto или in montagna e la versiera)

— см. - D337

fare il diavolo e peggio

— см. - D338

fare il diavolo a quattro

— см. - D339

fare la diceria ai porri

— см. - P2076

far diciotto (con tre dadi)

— см. - D382

fare il difficile

— см. - D413

far de' digiuni non comandati

— см. - D421

far diletto della necessità

— см. - D429

far dimora

— см. - D441

far dimostrazione

— см. - D446

far dire qd

— см. - D505

fare a dirsi (или a dirsele)

— см. - D506

fare per dire

— см. - D507

far dire in chiesa

— см. - C1723

non farselo dire due volte

— см. - V949

far diritto

— см. - D576

far disagio

— см. - D582

fare il suo disagio

— см. - D585

farsi da discosto

— см. - D606

far disegno su...

— см. - D626

fare e disfare

— см. - D629

farsi distinguere

— см. - D662

far diventare bianco il nero

— см. - B700

far divisa

— см. - D727

fare le divise

— см. - D728

fare dolce forza

— см. - F1177

fare dolce violenza

— см. - V613

farsi dolore

— см. - D750

far domenica

— см. - D767

far domicilio

— см. - D769

fare la donna addosso

— см. - D790

far donna e madonna

— см. - D789

fare (il) doppio gioco (тж. far doppia faccia)

— см. - D825

fare doppio peso e doppia misura

— см. - P1375

far dormire una pratica

— см. - P2219

fare il dosso di buffone

— см. - D858

fare il dottore

— см. - D877

fare il Dottor Sottile

— см. - D878

fare un dovere (или suoi doveri)

— см. - D889

farsi un dovere

— см. - D890

far due chiacchiere

— см. - C1662

far due chiodi (или ferri) a una calda

— см. - C145

far due linee

— см. - L610

far due parti in commedia

— см. - P632

fare due passi

— см. - P760

fare due pesi a due misure

— см. - P1375

far due pezzi di qd

— см. - P1465

far due salti

— см. - S121

far dura

— см. - D943

fare eccezione

— см. - E10

fare (l')eco (тж. farsi l'eco)

— см. - E14

fare economia fino all'osso

— см. - O681

fare effetto

— см. - E28

fare l'effetto di qc

— см. - E31

fare elezione

— см. - E54

fare epoca

— см. - E83

fare l'epulone

— см. - E84

far l'erba ai cani

— см. - E102

farla da eroe

— см. - E142

fare esca per qc

— см. - E179

fare esperienza di sé

— см. - E194

fare esperienza di...

— см. - E195

fare le sue esperienze

— см. - E196

fare un esse

— см. - E203

fare qc ex novo

— см. - E281

fare una faccetta (или le, delle Faccette)

— см. - F11

far faccia

— см. - F53

fare una faccia di...

— см. - F54

farsi una faccia

— см. - F55

fare la faccia dura

— см. - F56

fare la faccia lunga

— см. - F57

fare una faccia lunga come la quaresima

— см. - F58

fare la faccia scura

— см. - F59

far faccione

— см. - F69

fare come fachiri

— см. - F70

far fagotto

— см. - F81

fare una falla

— см. - F91

far fallo a qd

— см. - F102

fare un falò di qc

— см. - F105